Wendy
IN
Malta
Mon top des villes fortifiées :
My fortified cities top:
Malte a un passé historique très tumultueux et donc en conséquence une grande richesse architecturale. Personnellement, ce que j’ai toujours préféré ce sont les villes fortifiées donc voici celles que j’affectionne tout particulièrement !
Malta has a tumultuous historical past and thus a great architectural wealth. Personally, I always preferred fortified cities so here are the ones that I particularly like!
La Valette, Malte
Tout d’abord la capitale de l’archipel situé au nord-est, c’est un passage obligé pour tout bon touriste qui se respecte. Classé au Patrimoine mondial de l’humanité de l’UNESCO depuis 1980, cette ville est tout simplement un chef d’œuvre du baroque (pas étonnant qu’elle ait inspiré King’s Landing dans Game of Thrones (Go Starks !)). Cette ville est tellement riche architecturalement qu’une journée n’est pas assez pour tout découvrir ! Entre les cathédrales, les églises, les musées, les jardins et le port, on ne sait plus où donner de la tête…
P.S : petite pub, La Valette sera la Capitale Européenne de la Culture en 2018 !
Valletta, Malta
First of all the capital of the archipelago situated in the north eastern part, it’s a must see for all self-respecting tourists. As a UNESCO World Heritage site since 1980, this city is simply a masterpiece of baroque style (no wonder it inspired King’s Landing in Game of Thrones (Go Starks!)). This city is so architecturally rich that a single day is not enough to discover everything! Between cathedrals, churches, museums, gardens and the harbor, you won’t know which way to look…
P.S: little advertising, Valetta will be the European Capital of Culture in 2018!
Mdina et Rabat, Malte
Mdina, petit joyau de l’île magnifiquement conservé, est ma ville préférée. Tout d’abord, son histoire est très intéressante : ancienne capitale de Malte, elle est située en hauteur de manière à ce qu’on voie tout Malte, ce qui offre de belles opportunités de panoramiques. De plus, les petites ruelles racontent le passé militaire de la ville : en effet, elles sont construites en virages ce qui permettait aux chevaliers maltais de se cacher et d’avancer à couvert vers leurs ennemis (je m’arrêterais ici pour l’histoire). J’aime énormément cette ville pour son calme (ce qui change vraiment du reste de l’île), pour sa richesse architecturale (qui a séduit les producteurs de Game of Thrones) et pour son restaurant, le Fontanella (et surtout la carte des gâteaux). La ville de Rabat (littéralement son faubourg) est aussi à découvrir pour sa cathédrale, mais Mdina restera quand même dans mon cœur la perle de cette île.
Mdina and Rabat, Malta
Mdina, little jewel of the island beautifully preserved, is my favorite city. First, its history is really interesting: former capital of Malta, it is sited at a high position so we can see all of Malta, thereby providing great opportunities of panoramic views. Moreover, its little alleys tell the military past of the city: indeed, they are built in curve sections so the Maltese knights could hide and move covered towards their enemies (I’ll stop here for the history part). I really like this city for its calm (which changes a lot from the rest of the island), for its architectural wealth (which also seduces the producers of Game of Thrones) and for its restaurant, the Fontanella (and its cake menu). The city of Rabat (literally its suburb) is also interesting for its cathedral, but Mdina will remain the pearl of this island in my heart.
Les Trois Cités, Malte
Birgu, Isla et Bormla forment ce qu’on appelle les Trois Cités. Berceau de l’histoire de l’archipel, ces villes sont à visiter surtout durant les fêtes religieuses comme la profession de foi qui est un événement très aimé des maltais et magnifique à voir. Une balade le long du port, visite des églises, découvertes des rues et de l’architecture, les Trois Cités sont à ne pas manquer !
The Three Cities, Malta
Birgu, Isla and Bormla form what we call the Three Cities. Cradle of history of the archipelago, these cities must be visited especially during religious holidays like the creed which is an event very popular among Maltese and beautiful to see. A stroll along the harbor, the visit of the churches, uncovering the streets and their architecture, the Three Cities shouldn’t be missed!
Victoria (Rabat), Gozo
Victoria est la capitale de Gozo et la ville où se trouve la magnifique Citadelle. De là-haut, on peut voir toute l’île (comme le montre la photo ci-jointe) et offre donc de merveilleux souvenirs. Malheureusement quand je l’ai visité, la Citadelle était encore en rénovation et je pense que ça va durer encore quelques temps…J’espère pouvoir la visiter un jour sans les travaux qui gâchaient quand même la visite.
Victoria (Rabat), Gozo
Victoria is the capital of Gozo and the city where you can find the magnificent Citadel. From up there, you can see all the island (as you can see on the picture attached) and thus offers wonderful memories. Unfortunately when I visited it, the Citadel was still under renovations and I think it will continue for quite some time… I hope I’ll be able to visit it someday without the works that spoiled my tour.
