Le calme avant la tempête / The calm before the storm

Cette semaine j’ai eu 2 tâches principales : les factures à éditer et l’aide à la comptabilité.

En effet, nous avons dû procéder à l’édition des factures agents du mois de septembre où nous n’avons pas moins de 3 bateaux : le Costa Fascinosa, le Costa Favolosa et le Mein Schiff 3. Avec 11 classeurs d’une certaine épaisseur, nous avions du pain sur la planche !

Aussi, pendant environ 2 heures par jour, je suis allée aider la comptabilité pour détruire des vieux documents et classer les factures de cette année. Ce n’était pas un travail fabuleux mais ça change un peu du quotidien et les filles sont très sympas !

J’ai aussi mis à jour les costings de Mein Schiff 3 pour Michael et j’ai aidé Kim à revérifier les packages du 28 juin que nous avions préparé il y a 2 semaines de cela. Il y a eu quelques changements dans les réservations donc nous avons dû nous assurer que les tickets étaient toujours valides.

En dehors de ça, mercredi ma collègue Catherine qui s’est mariée hier nous a offert des cupcakes et des dragées, le tout accompagné d’une coupe de champagne. C’était vraiment sympa de sa part et je suis très heureuse pour elle. Vive les mariés !

Voilà voilà, pas grand-chose à dire cette semaine, mais je promets de me rattraper dimanche avec mon post du week-end ! La tempête débarque à Gozo avec Florine, Frida et Azénor !

A plus tard pour plus d’aventures !

*******************************************************************************

This week I had 2 main tasks: editing invoices and helping accounts department.

Indeed, we had to proceed editing agents’ invoices for September where we have no less than 3 boats: the Costa Fascinosa, the Costa Favolosa and the Mein Schiff 3. With 11 files of a certain thickness, we had a lot on our plate!

Also, for about 2 hours a day, I helped the accounts department to destroy old documents and to file invoices for this year. It wasn’t an astounding job but it changes a little from the routine and the girls are really nice!

I also updated the Mein Schiff 3’s costings for Michael and helped Kim to check again the packages of June 28th we prepared 2 weeks ago. There were some changes in the bookings so we had to make sure the tickets were still valid.

Aside from that, Wednesday my colleague Catherine, who married yesterday, offered us some cupcakes and sugared almonds, all of that with a cup of champagne. It was really nice of her and I’m very happy for her. Hurrah for the newlyweds!

Well well, not much to say this week, but I promise to make it up to you this Sunday with my post of the weekend! A storm is coming to Gozo with Florine, Frida and Azénor!

See you later for more adventures!